폐탄주결계 귀담주명곡 Demon tale sonata

코믹마켓 75(2008년 12월 29일)

廃弾奏結界　鬼譚奏鳴曲　Demon tale sonata 폐탄주결계　귀담주명곡　Demon tale sonata 동방지령전 수록곡 어레인지

dBu music의 도부우사기가 환상의 주민에게 보내는 동방지령전 BGM 어레인지 앨범 "폐탄주결계 귀담주명곡 Demon tale sonata". 붉은 녹으로 가득한 폐감옥 다크 판타지적 음악을 지향하며 맛타리당 와사몬의 기타가 작렬하는, 역시 평소대로 요란한 어레인지를 모든 보스 테마를 포함해 12곡 수록. 이번에도 릴랙싱 요소는 특별히 없으니, 소지하신 스피커가 부주의로 핵융합하는 정도의 기세로 부탁드립니다.

크로스페이드 데모 MP3

"Shoot the Bullet"track 01. 地霊達の起床　～ Awaking (지령들의 기상 ~ Awaking) 　　원곡 : 地霊達の起床 (지령들의 기상) 02. 封じられた妖怪 ～ Liberation!! (봉인된 요괴 ~ Liveration!!) 　　원곡 : 封じられた妖怪 ~ Lost Place (봉인된 요괴 ~ Lost Place) 03. 渡ル者ガ途絶エタ橋 (건너는 이가 끊긴 다리) 　　원곡 : 渡る者の途絶えた橋 (건너는 이 끊긴 다리) 04. Green eyed jealousy 　　원곡 : 緑眼のジェラシー (푸른 눈의 젤러시) 05. 華の逆月大江山 (꽃 술잔[각주:1] 오에산) 　　원곡 : 華のさかづき大江山 (꽃 술잔 오에산) 06. 少女サトリ (소녀 사토리) 　　원곡 : 少女さとり ~ 3rd eye (소녀 사토리 ~ 3rd eye) 07. 廃獄Lullaby (폐옥 Lullaby) 　　원곡 : 廃獄ララバイ (폐옥 럴러바이) 08. Corpse traveler 　　원곡 : 死体旅行 ~ Be of good cheer! (사체여행 ~ Be of good cheer!) 09. 劫火マントル (겁화 맨틀) 　　원곡 : 業火マントル (업화 맨틀) 10. 霊知の太陽信仰 ～ Shall we fuse ? (영험한 태양신앙 ~ Shall we fuse?) 　　원곡 : 霊知の太陽信仰 ~Nuclear Fusion (영험한 태양신앙 ~ Nuclear Fusion) 11. 地霊達の帰宅 ～ A way home (지령들의 귀가 ~ A way home) 　　원곡 : 地霊達の帰宅 (지령들의 귀가) 12. 忌憚騒命曲 ～ Demon tale sonata (기탄소명곡 ~ Demon tale sonata) 　　원곡 : ハルトマンの妖怪少女 (하르트만의 요괴소녀) 이벤트가 500엔 상점가 700엔(세금 제외)

간만에 각주가 들어갔네요. 어감을 살려 번역하는 게 불가능했습니다orz....

개인적으로 제일 좋아하는 기탄소명곡이 끼어있는 앨범입니다.

참고자료 dBu music - 廃弾奏結界　鬼譚奏鳴曲　Demon tale sonata 　해당 앨범 소개 페이지입니다. dBu music - Touhou Wiki - Characters, games, locations, and more 　dBu music의 앨범이 소개되어 있는 위키입니다. 심유경네 집의 책장 : 동방프로젝트 악곡 일람 　번역명을 참고했습니다. 그대로 갖다쓴 건 아니고 말 그대로 참고해서 번역명을 결정하는 데 사용하였으니, 본 포스팅에 사용된 번역명과는 차이가 있을 수 있습니다.

1. 엄밀히 말해 발음은 さかづき(술잔)과 같습니다만, 한자로 逆月이라고 적으면 '(술잔에 비쳐서) 뒤집어진 달'을 뜻합니다. 여기선 발음을 존중해 술잔으로 표시했습니다. [본문으로]