【？】「하츠네 미쿠의 당혹」의 PV를 만들어 보았다【！】

【？】「하츠네 미쿠의 당혹」의 PV를 만들어 보았다【！】

원제 【？】「初音ミクの戸惑」のPV作ってみた【！】

...설마 제목 행에서 다 깨져보일 줄이야 ㅡ_ㅡ;

아무래도 안녕하세요 처음 뵙겠습니다, 히사미 나츠키(久海夏輝)(뻘짓P)라고 합니다.
이번엔 폭주P의 노래 「하츠네 미쿠의 당혹」 애니메이션 PV를 제작하는 뻘짓을 저질러 보았습니다.

훌륭한 원곡⇒sm10114759

【Atention!】
■본 PV는 업로더 멋대로 곡을 해석해서 만들었습니다.
■연출상 음악 자체도 편집해 짧은 버전이 되었습니다.

이런 일이 있으니 봐 주신다면 다행입니다 orz
지난주에 완성한 녀석　⇒ sm10205624
다른 작품　⇒ mylist/8108930

■4/14 덧붙임■
오타 오타 오타 오타 오타······죽겠다아아아아아아아악!(울음)
미안해요 두 곳이나 오타가 있어요 orz

1. 그렇게 인기 있는 편은 아니지만(마이리스 세자리) 처음 영상을 보는 순간 '어머 이건 자막을 달아야 해!'란 느낌이 들어서 만들어봤어요. 이렇게까지 영상을 망쳐야 했나...

2. 번역은 광팔이님 블로그에서 빌렸어요. 하지만 제 입맛에 맞게 수정한 부분이 많기 때문에 오역/오타 지적은 저에게(...)

원 번역을 크게 망쳐놨답니다 Orz

3. 약 13시간(누적시간)의 노가다의 산물. 역시 저는 자막 다는 것과는 거리가 먼 모양입니다(...) 앞으로도 끌리는 거 있다면 가끔 한 번씩은 달겠지만, 아마도 거의 없을 것 같아요...

4. 뻘짓P란 이름은 제가 갖다붙인 명칭인데, 원래는 愚行(우행:어리석은 일)P란 뜻입니다. 적당히 뜯어내봤어요(...)

5. '하츠네 미쿠의 당혹'엔 사이드 스토리(http://chemsys.cc/txt/tomadoi.txt)가 달려있는데, 번역해 놓으신 분이 없더군요.

그래서 한번 번역해보았습니다.

버추얼 네트워크 아이돌 ‘하츠네 미쿠’

기능 소개 3 ~심리 엔진~

사람을 끌어당기는 가창이란 대체 어떤 것일까요?

하늘까지 닿을 듯한 맑은 소리, 흐트러짐 없이 정확하게 연주되는 코러스.

인간은 본능적으로 이러한 소리를 좋아하므로 듣는 이의 마음을 충분히 움직일 수 있겠지요.

그렇지만 듣는 이를 매료하는 가창은 이것만으로 되는 것이 아닙니다.

사람은 노래를 단순한 소리로만 생각하는 것이 아니라 그 속에 담긴 무언가를 파악하려 합니다.

그 때문에, 공감할 수 있는 감정이 담긴 노랫소리는 매력을 몇 십 배 증폭시켜 사람의 마음을 움직이는 훌륭한 것이 됩니다.

본 제품, 하츠네 미쿠에 탑재된 심리 엔진은 이러한 감정이 담겨진 목소리를 재현해 당신의 창작 활동에 도움을 줍니다.

심리 엔진이란 어떤 상황에 놓였을 때의 심리 상태를 구현해, 목소리에 리얼리티를 주기 위한 간이 AI같은 것입니다.

프리셋 시추에이션 중에서 당신의 이미지에 가까운 것을 선택해, 자세한 설정을 더해 가는 것으로,

사랑에 흔들리는 평범한 소녀, 전세계를 매료하는 톱 아이돌, 인형극용 태엽인형 등,

실재하는 인물로부터 가상 세계의 등장인물까지 당신의 생각했던 성격과 배경을 가진 가희를 만들어 낼 수 있습니다.

그것들은 그녀의 창법에 큰 영향을 주어 표현의 폭이 크게 넓어집니다.

심리 상태의 재현을 할 수 있다는 것은, 이러한 기능에 의해 그녀가 당신의 창작에 불만이나 의견을 말하거나

생각한대로 노래해 주지 않는 등의 문제가 발생하는 것은 아닐까 불안해하시는 분이 계실지도 모릅니다.

그렇지만 안심해 주세요.

자기의 존재나 사용자에의 의문 등, 예상외의 동작을 가져오는 생각을 감지하면 심리 엔진이 초기화되어

문제가 되는 데이터를 제외한 다음 성격, 배경의 재구축을 합니다.

이렇게 해서 생기는 가상 인격의 그녀는 사람의 마음을 움직일 만한 인간성은 갖지만 당신의 영향력을 약하게 할 정도의 개성은 갖지 않습니다.

그것은 아기 나무를 돕는 떡잎에 비유할 수 있습니다.

떡잎은 흙의 천정을 무너뜨리고 처음으로 빛을 받아 앞으로의 성장에 필요한 기초를 만듭니다.

그러나 자기 일을 끝낸 뒤엔 새로 우거진 나뭇잎 아래에서 적막하게 시들어 사라지고 꽃이 필 무렵에는 그 존재조차 누구에게도 기억되지 않습니다.

심리 엔진은 당신의 창조력을 형태로 하는 데에 힘이 되면서도 어떠한 노이즈도 일으키지 않는 이상적인 가희를 만들어 냅니다.

그럼 마지막으로 출처 정리!

1. '하츠네 미쿠의 당혹' 본가
2. 뻘짓P의 PV 버전
3. 번역 출처 네이버 블로그 'The World Is One's Oyster....(광팔이의 조그마한 스케치북)'의 '하츠네 미쿠 오리지널 송 - 하츠네 미쿠의 당혹'