처음 뵙겠습니다, 다짐 데 어슈랑스, 통칭 다짐입니다.
라기보다, 내일이 새해네요. 모두들 새해 복 많이 받으세요! ^^
Ring×Ring×Ring은 올라온 지 상당히 오래 된 영상입니다만, 피아프로에 (영상 없이 음악만) 먼저 업로드된 탓인지 번역된 동영상이 아무리 검색해도 나오지 않더군요.
그나저나, 노래의 번역은 블로그 'Moon Melody'의 치리 님이 해주셨습니다. 감사합니다-
링! 링! 링!은 일본어로 적으면 リン！リン！リン！이죠. 링!과 린!의 발음이 같다는 것을 이용한 일종의 말장난 같습니다.
그리고 링의 '토카치즈쿠치테'는 엑스박스용 게임 '아이돌마스터'에서 나온 신조어인데, 토카시즈쿠시테(부드럽게 녹여서)를 혀짧은 소리로 발음한 소리라는 것 같네요, 카가미네 린이 혀가 짧단 소리겠죠. 자세한 건 링크를 참조해주세요~
엠앤캐스트에 재업하는 건 일단은 할 생각이 없습니다(...) 깔끔하게 안 된 부분이 조금 있어서 수정하면 올리게 될 지도 모르겠네요. 일단은 인코딩 안한 아주 커다란 자료입니다(인코딩하니까 자막부분이 깨져서 그냥 인코딩 안하고 올리면 되겠지 생각했는데, 재생해보니 인코딩 안한 파일에서부터 문제가 있었군요...빨리 수정해야겠습니다) 그리고 한글자막이 화면변화와는 관계없이 자기 멋대로 튀어나오는 곳도 한 군데 있어요(눈엔 잘 안 띄지만). 그리고 고치고 싶은 자막까지 한 군데... 너무 많군요. 죄송합니다. 기회가 닿으면 재업하겠습니다. 2009년 첫날에 수정해서 업로드 완료했습니다. 라지만, 아직도 화면이 선명하지 못한게 마음에 걸리는군요. 이것도 기회가 닿으면 수정을...
워낙 졸작이라, 영상에다가 '다짐이 만들었어요!'표시는 달지 않았습니다. 개인적인 생각으로는 쓸데없는 자막을 다는 게 영상을 손상시키는 짓이란 생각이 들기도 하구요(어디까지나 개인적인 생각입니다). 언제나처럼 제 글은 허락 안 받고 퍼가셔도 좋습니다. 다만, 출처만큼은 확실하게 남겨주세요-☆
마지막으로 헛소리 하나. 처음으로 영상작업(그래봐야 자막넣기 뿐이지만)을 해보고 느낀 점입니다.
맨정신으로 할 게 못 됩니다
...상당히 많은 양의 삽질을 하긴 했지만서도, 오늘 6시부터 한 시간 쉬고 줄창 작업했으니, 작업시간이 5시간을 넘었습니다.. 앞으로는 뭔가 필요해도 그냥 조용히 자막영상 뜨길 기다려야겠습니다...OSTER씨 곡 마지널도 자막나오면 영상작업해야되는데
라기보다, 내일이 새해네요. 모두들 새해 복 많이 받으세요! ^^
Ring×Ring×Ring은 올라온 지 상당히 오래 된 영상입니다만, 피아프로에 (영상 없이 음악만) 먼저 업로드된 탓인지 번역된 동영상이 아무리 검색해도 나오지 않더군요.
그래서 직접 만들어 보았습니다↓
코멘트
RAN×RAN×RUUU
기뻐지면 무심코 업로드해 버립니다.
오늘은 린을 위해서 만든 곡을 노래해 주었습니다.
최근 서로 간신히 알게 된 것 같아요. 앞으로도 사이좋게 지내고 싶네요.
그리고 이번에도 또 그림은 친구가 있을 수 없을 정도로 열심히 그려 주었습니다. 앞으로도 사이좋게 지내고 싶습니다.
정리 사이트→http://fuwafuwacinnamon.sakura.ne.jp/
만든 곡→mylist/2578149
새 업로드…!신작입니다!→sm3062537
RAN×RAN×RUUU
기뻐지면 무심코 업로드해 버립니다.
오늘은 린을 위해서 만든 곡을 노래해 주었습니다.
최근 서로 간신히 알게 된 것 같아요. 앞으로도 사이좋게 지내고 싶네요.
그리고 이번에도 또 그림은 친구가 있을 수 없을 정도로 열심히 그려 주었습니다. 앞으로도 사이좋게 지내고 싶습니다.
정리 사이트→http://fuwafuwacinnamon.sakura.ne.jp/
만든 곡→mylist/2578149
새 업로드…!신작입니다!→sm3062537
- 니코니코 쪽 코멘트. 번역기 역문이라 어색할 수 있습니다
OSTER project feat. 카가미네 린 데뷔.
3/9：재조정판, 몰래 바꾸어 두었어!
3/9：재조정판, 몰래 바꾸어 두었어!
- 피아프로 쪽 코멘트. 마찬가지로 번역기(...)
린씨 부탁이니까 말좀 들어주세요(OSTER)
토카치즈쿠치테(린)
↓가사는 우선 피아프로로
http://piapro.jp/a/content/?id=yksxc9867j02az1l
노래 : 카가미네 린씨
※2008.3.9 재조정판 업로드토카치즈쿠치테(린)
↓가사는 우선 피아프로로
http://piapro.jp/a/content/?id=yksxc9867j02az1l
노래 : 카가미네 린씨
- muzie 쪽 코멘트. 여전히 번역기(...)
그나저나, 노래의 번역은 블로그 'Moon Melody'의 치리 님이 해주셨습니다. 감사합니다-
링! 링! 링!은 일본어로 적으면 リン！リン！リン！이죠. 링!과 린!의 발음이 같다는 것을 이용한 일종의 말장난 같습니다.
그리고 링의 '토카치즈쿠치테'는 엑스박스용 게임 '아이돌마스터'에서 나온 신조어인데, 토카시즈쿠시테(부드럽게 녹여서)를 혀짧은 소리로 발음한 소리라는 것 같네요, 카가미네 린이 혀가 짧단 소리겠죠. 자세한 건 링크를 참조해주세요~
워낙 졸작이라, 영상에다가 '다짐이 만들었어요!'표시는 달지 않았습니다. 개인적인 생각으로는 쓸데없는 자막을 다는 게 영상을 손상시키는 짓이란 생각이 들기도 하구요(어디까지나 개인적인 생각입니다). 언제나처럼 제 글은 허락 안 받고 퍼가셔도 좋습니다. 다만, 출처만큼은 확실하게 남겨주세요-☆
마지막으로 헛소리 하나. 처음으로 영상작업(그래봐야 자막넣기 뿐이지만)을 해보고 느낀 점입니다.
맨정신으로 할 게 못 됩니다
...상당히 많은 양의 삽질을 하긴 했지만서도, 오늘 6시부터 한 시간 쉬고 줄창 작업했으니, 작업시간이 5시간을 넘었습니다.. 앞으로는 뭔가 필요해도 그냥 조용히 자막영상 뜨길 기다려야겠습니다...
'＊음악 > ＊OSTER Project' 카테고리의 다른 글
| OSTER project - 니코니코 대백과 설명 내용. (0) | 2009.11.27 |
|---|---|
| OSTER Project feat.巡音ルカ- Around the World (0) | 2009.02.07 |
| OSTER Project - 8월의 신부(8月の花嫁) (0) | 2008.12.28 |